Digitale Editionen - Das Christian-Dietrich-Grabbe-Portal

GAA, Bd. IV, S. 31

[GAA, Bd. IV, S. 31]

Gegensatz und rettet ihn oft vom „Versauern“. So geschah
es mit dem französischen Trauerspiel bei den Deutschen,
welche, beiläufig gesagt, in der Politik wohl den wenigsten,
in Kunst und Wissenschaft aber den größten Muth unter
5den Völkern haben. Der Trab der deutschen (ich sage
der deutschen) Alexandriner

fing mit Recht an zu langweilen,
durch Bodmers und Klopstoks epische Werke erwachte
die Aufmerksamkeit auf die englische Literatur, besonders auf
den im Zuschauer von Addison zum erstenmale gewürdigten
10Milton. Das weitere Bekanntwerden der Manessischen Sammlung
wirkte auf die Stimmung für die sogenannte Romantik
ein. Durch Lillo (Verfasser des Kaufmanns von London) und
Diderot war das bürgerliche Schauspiel mit dem Streben nach
nackter Natürlichkeit aufgekommen. Aber eine bisher unbekannte
15Eigenthümlichkeit, hohe Romantik neben großer

Na-
türlichkeit, alle Fremdartigkeiten eines ausgezeichneten ausländischen
Theaters, — kurz alles, wonach die neue Richtung
des Zeitalters sich neigte, fand sich im Shakspeare vereinigt,
und Lessing und Schröder wiesen dieser Richtung
20durch Wort und That in ihm die Befriedigung an.

Der Deutsche glaubt sich so wenig originell, daß Originalität
bei ihm einen gesuchten Einfuhrartikel bildet. Die Engländer
lieferten damals wie jetzt auch hier die Hauptwaare. Mit Begierde
wurde alles, was shakspearisch war, aufgegriffen,
25Shakspeares Werke erschienen in Übersetzungen und auf der
Bühne, und ohne Zweifel zum Heil der im einseitigen Streben
befangenen Zeit. Aus dem Ringen der französischen und
englischen Schule konnte das Wahre, für uns Passende hervorgehen,
wie einstens, um ein historisch genau treffendes, aber
30leider etwas juristisches Gleichniß

zu gebrauchen, aus dem
Streit der Proculianer und Sabinianer die Blüthe der römischen
Jurisprudenz sich entfaltete.

Das Volk ist eine wunderbare Erscheinung; die Individuen,
aus denen es denn doch besteht, sind in der Regel nur
35mittelmäßig begabt und fassen das ihnen Dargebotene oft
sehr flach und

einseitig auf, — dennoch pflegt im Volke als
Gesammtheit stets die richtige Ansicht, das wahre Gefühl
vorzuherrschen.

Man sage was man will: das deutsche Volk hat wohl
40den Shakspeare als eine neue interessante Erscheinung angeblickt,
es hat seine Größe nicht verkannt, aber nie hat es