[GAA, Bd. I, S. 674]

 

Verglichen wurde:

H: Probe aus dem Dialog zwischen Don Juan und Donna Anna
in Akt 2, Szene 1 im Briefe an Kettembeil vom 16. Mai 1827
(  Nr 124).

2. Lesarten
 S.420, Z.25: Nachthimmels; ] Nachthimmels: D  S.423, Z.15:
Euch; ] euch, D  S.424, Z.2: uns, ] uns D  S.424, Z.29: Augen, ] Augen
D  S.425, Z.5: legt' ] legt D  S.425, Z.11: dir, ] dir D  S.425, Z.35: hältst ]
hält'st D [ wohl Drf ]  S.425, Z.36: Pedanten ] Petanden D [ wohl Drf ]
 S.426, Z.6: seid ] sei D  S.426, Z.16: Lenz, ] Lenz D  S.427, Z.6:
Herr, ] Herr D  S.428, Z.9 f.: Mädchen ] Mächden D [ Drf ]
 S.428, Z.35: Holdselige, ] Holdselige D  S.428, Z.39: Ebro, ] Ebro D
 S.429, Z.13: des ] der D [ Drf ]  S.429, Z.34: Zeit, ] Zeit D  S.430, Z.23:
kühner ] kühner, D  S.431, Z.7: man), ] man:) D  S.431, Z.40: Ver-
räterei, ] Verräterei D  S.433, Z.8: müssen ] müßen D [ Drf ]
 S.433, Z.23: Heldenbilder, ] Heldenbilder D  S.434, Z.22: ertrag ]
er trag D [ Drf ]  S.437, Z.39: Renommisten! ] Renommisten?
D  S.438, Z.22: hätte! ] hätte? D  S.438, Z.27: Schein, ] Schein D
 S.439, Z.14: Flammen, ] Flammen D  S.439, Z.22: du) ] du), D  S.439, Z.34:
befiehlt ]befielt D [ Drf ]  S.441, Z.21: und ] uud D [ Drf ]
 S.441, Z.41: Leid, ] Leid D  S.442, Z.7: Tritte ] Tritt D [ Drf ]
 S.445, Z.29: Tugend ] Tugeud D [ Drf ]  S.446, Z.5—7: Denn
bis mich! ] — — Wenn du dein Auge schließest, / So ist es Nacht
um mich. H  S.446, Z.8: Hinweg! Du schreckest mich! ] Hinweg! H Z.
10 f.: Du bis weisest. ] Du wandelst, lebe ich! Du stößt mich in die
Wüste, / Wenn du mich von dir weisest! H  S.446, Z.12 f.: Ha, / Be-
trüger ] Ha, Verräter H  S.446, Z.14 f.: Weder bis Stelle ] Verlaß dich
drauf: nicht Gott und nicht die Hölle / Treibt mich von dieser
selgen, selgen Stelle H  S.446, Z.19: gedacht ] gedenkst H  S.446, Z.20: Ab-
scheulicher! ] Abscheulicher — H  S.446, Z.20: Verwegener! ] Verwegener
— H  S.446, Z.22:dein ] dein H  S.446, Z.22: nannte ]nannte H  S.446, Z.26:
ungetreu? Und rafft ] treulos? Rafft H  S.446, Z.27 f.: weine, / Ich
lächle ] wein / Und lächle H  S.446, Z.28: ihn, ja ] ihn — ja, H  S.446, Z.30:
hassen? — ] hassen? H  S.446, Z.34: — — Doch hasse nur, denn ]
— Doch hasse nur! Denn H  S.446, Z.37: Abgrundsflamme ] Höllen-
flamme H  S.446, Z.38: in ] aus H  S.446, Z.38: lodert — ] leuchtet! H  S.446, Z.39:
Herz — ] Herz! H  S.446, Z.40: und ] uud D [ Drf ]  S.446, Z.40: bringe — ]
bringe! H  S.446, Z.41: — Nehmts bis Genien! ]fehlt H  S.447, Z.5:
Unselge, dich ] Unselge! Dich H  S.447, Z.5: vernichten — ] vernichten, H
 S.447, Z.6: bewahren, ] bewahren H  S.447, Z.6: widerstehn — ] wiederstehn!
H  S.447, Z.8: gegeben ] gegeben, H  S.447, Z.8: Soll ] soll H  S.447, Z.9: soll
dieses Eis ] dies kalte Eis H  S.447, Z.10: fesseltest, ] fesseltest H Z.
11 f.: glänzte, dich / Auch jetzt ] glänzte, / Dich nun H  S.447, Z.12:
binden, ] binden H  S.447, Z.14: tritt? — ] tritt? H  S.447, Z.14—21: Wie der
/ Gebirgswald bis unsre Pulse! ]fehlt H  S.447, Z.22: — Ich ] Ich H Z.
23: Tod, mit einem Wort ] Tod, — durch einen Druck H  S.447, Z.24:
sehn ] sehen H  S.447, Z.26—28: Ich liebe dich bis die Deinige! ] Ich
liebe dich! H  S.447, Z.29:Du liebst mich? ] Du liebst mich! — H
 S.447, Z.29—31: Schau bis berührt ] Schau! meines Lebens Nacht / Ent-