Das Christian-Dietrich-Grabbe-Portal
 
GAA, Bd. I, S. 427 zurück Seite vorwärts

[GAA, Bd. I, S. 427]

 


schmollen? Zu Don Juan Die verwünschte Ratte schläft
nicht, sonst wär sie schon längst aufgewacht und hätte mir
geantwortet. Sie wacht und kokettiert mit ihrem Schweigen.
Don Juan Woher kennst du ihren Namen?
5Leporello Ihren Namen? Eh, den les ich so aus ihrem
Wuchs, aus ihrer Physiognomie — Herr, Erstdruck wie der Name,
so sieht der Mensch aus, — Ihr glaubt nicht, was so ein
Schall tut, — die Amalien sind lang und schwärmerisch,
die Karolinen drall und pfiffig, die Julien voll und leb-
10 haft, die Wilhelme, die Christiane, haben so etwas von
viel gebrauchten Geldstücken, und sind abgeschabt, mager
und bleich, — die Augusten neigen sich zum Braunen, —
o Herr, bin ich ein Unglückskind, so ists, weil mich meine
Eltern Leporello taufen ließen. Wieder am Fenster Lisette!
15 Schönste der Jungfrauen! Geliebteste! Eine Silbe! Nicht
schlafen kann ich und nicht essen. Deine Schönheit, deine
Tugend rühren mich zu Tränen.
Don Juan Wie die Zwiebeln!
Leporello Was ist deine Gebieterin gegen dich? Ein ärm-
20 liches Ding, ein Würmchen!
Don Juan Spitzbube!
Leporello Still — Paßt auf — das hilft — das glaubt sie!
Erstdruck Don Juan Hast recht — die Mädchen machen es mit dem
Glauben, wie die reichen Leute mit der Speise, — sie
25 nehmen nur das zu sich, was ihnen angenehm schmeckt.
Lisette drinnen Pfui, Pfui! Wer lärmt da so unverschämt?
Will er denn noch gar nicht aufhören, der böse Mensch?
Leporello Hört Ihr? „Noch gar nicht aufhören!“ — Sie
hat mich schon lange gehört!
30Don Juan Sie schimpft! Das Schimpfen ist die Lärmglocke
der Hetären!
Leporello Ihr kennt die Praxis; doch ich auch ein bißchen.
Einen Ring vom Finger ziehend Seht, so ein Reifen ist
für Mädchenaugen des Zirkels Viereck, der echte Zauber-
35 ring — die Beste gibt dreimal ihre Unschuld zu, wenn
sie nur einmal einen Ehmann kriegt.
Erstdruck Don Juan Die Ehherrn sollten künftig die Trauringe statt
auf dem Finger in der Nase tragen, zum Zeichen, daß
sie doch an der Nase geführt werden.
40Leporello am Fenster Teuerste Lisette, kennst du mich denn
nicht? Ach deinen Trauring hab ich dir mitgebracht, ich