Digitale Editionen - Das Christian-Dietrich-Grabbe-Portal

GAA, Bd. I, S. 570

[GAA, Bd. I, S. 570]

hat Kettembeil diejenigen Stellen des Textes, deren Beanstandung
durch die Zensurbehörde befürchtet werden mußte, nach den Vor-
schlägen geändert, die ihm Grabbe in den Briefen vom 25. Juni,
12. Juli und 3. August 1827 (Nr 126, 127 und 129) gemacht
hatte.

F: GrA

H 3: ein ursprünglich zu H 2 gehöriges, jedoch verworfenes und dar-
um mit Textverlust herausgeschnittenes Blatt. Es enthält den Schluß
der vierten und den Anfang der fünften Szene des dritten Auf-
zugs, beginnt mit den Worten „ Liddy. So halten Sie sich fertig“
und endet mit den Worten „aus der Ferne schallen d[ie Axt]“
(S. 265, Z. 14—32). Der verstümmelte Text findet durch die auf
dem noch in H 2 vorhandenen Papierrande stehenden Reste seine
Ergänzung.

Hinsichtlich des verwendeten Papiers wird auf die Beschreibung
von H 2 verwiesen.

F: GrA

D: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung. Ein Lustspiel in
drei Aufzügen. In: Dramatische Dichtungen von Grabbe. Nebst
einer Abhandlung über die Shakspearo-Manie. Bd 2. Frankfurt
am Main, Joh. Christ. Hermannsche Buchhandlung. G. F. Kettem-
beil. 1827. S. 53—190.

Für den Bearbeiter konnte es keinen Augenblick zweifelhaft sein,
daß er die erste Fassung des Werkes zu Grunde legen mußte.
Denn nur sie ist in voller künstlerischer Freiheit entstanden. Wie
denn auch Wukadinović bei der Mitteilung von Varianten aus
H 1 (WW VI 211, 4/2 v. u.) bemerkt: es lasse sich nicht leugnen,
daß erst in dieser ursprünglichen Fassung die Komik der Situation
(nämlich in der ersten Szene des dritten Aufzugs) ganz drastisch
hervortrete. Dagegen haben bei der Entstehung der gedruckten
Fassung Autor und Verleger erhebliche Rücksichten auf den Zensor
nehmen müssen, so daß diese von außerkünstlerischen Motiven
mitbestimmt ist.

2. Lesarten
Erster Akt. Erste Szene

S.213, Z.1—3: Scherz bis Aufzügen. ]fehlt H 1

S.213, Z.2 f.: Bedeu-
tung. Ein ] Bedeutung; ein H 2

S.213, Z.3: Aufzügen. ]zuerst Aufzügen;
von C. D. Grabbe. daraus Aufzügen. H 2

S.214, Z.1—9:Vor-
wort bis vorgelesen wurde. ]fehlt H 1 Bis verziehen werden. von
Grabbes Hand, das Folgende unter Streichung der Unterschrift
Der Verfasser. von derjenigen Kettembeils hinzugesetzt H 2

S.214, Z.5:
leicht ]zuerst edel dies gestr. darüber leicht eingef. H 2

S.214, Z.15:
Mollfels ] Mollfells D [ Drf ]

S.214, Z.17: Dorfes ] Dorfs H 2, D

S.215, Z.1: Akt ] Aufzug H 2, D

S.215, Z.9: vor ] vor, D

S.215, Z.13: meinen ]zuerst
meinen daraus meinem H 2 meinem D

S.215, Z.14: entsetzlichen ] ra-
piden H 2, D

S.215, Z.15: selbst ]üdZ eingef. H 2

S.215, Z.16: hinaus! ] hinaus.
H 2, D

S.215, Z.17: herein ] ein D

S.215, Z.24: Mann! ] Mann. H 2, D