[GAA, Bd. I, S. 345]

 

mit Wucher bezahlen!
Marius — Welch ein ungeheurer Ruinenhaufen breitet sich
vor uns aus? — Er verliert sich bis in den Horizont, und
scheußlich kreischt das Gezirpe der Heimchen und Grillen
5 aus ihm hervor.
 Granius Es sind die Trümmer der meergebietenden Karthago.
Marius Du jammerwerte, wehgeschlagne Stadt!  Nackt, mit
eingefallnen Wangen, liegst du wie ein Gerippe am Ufer
der See! Die Träne hängt mir an der Wimper, und ich
10 bin wohl der erste Römer, der um dich trauernd und seiner
Nation fluchend, auf dich niedersinkt!
Carbo Was ringst du die Hände, Granius? Es ziemt sich
besser, sie gegen das unentrinnbare, uns umglühende Stahl-
gewölbe des Olymps empor zu ballen!
15Granius Beleidige nicht die Götter; sie sind die Einzigen,
welche uns zu retten vermögen.
Carbo Die Götter! Wer weiß, wo Jupiter verweilt, indes
wir auf der schuttbedeckten Küste verschmachten! Vielleicht
hat er sich in einen Stier verwandelt,  um ein üppiges
20 Weibsbild auf seinem Nacken zu schaukeln, und der Mars
feiert wahrscheinlich mit der Venus sein  Liebesstündchen,
sich auf die zierlichen Ketten freuend, mit denen der töl-
pische Vulkan selbst sie zusammensperren — Ha, ich kann
nicht mehr, ich bin zu matt!
25Er stürzt zu Boden
Marius Da fällt er wie eine Fliege. — Es wird wohl wieder
allmählig um mich so trostlos und öde werden, wie neu-
lich am Liris, als mich die Schiffer verlassen hatten. — Wer
kann mir bürgen, daß ich mich nicht bald einsam an den
30 fernsten äthiopischen Grenzen umhertreibe? — Und meine
Füße sind schon jetzt so erschöpft, als ob sie abbrechen woll-
ten, meine Augenlider so schwer, als wenn Felsenstücke sie
herunterzögen! — Ich muß, ich muß ein paar Stunden auf
diesen  Steinen ausruhn, und ich glaube nicht, daß man mir
35 ein solches Lager, an solcher Stelle verleidet.
Pause. — Er entschläft
Granius Wie er schlummert! Ach, wie gern genösse auch ich
der süßen Wohltat, aber mein junges, der Gefahren unge-
wohntes Haupt, ist viel zu ängstlich!
40 Marius im Traum Meine Hand! wie mach ich sie los?
Carbo Was gibt es? Sullas Reiter?